1 00:00:01,863 --> 00:00:26,514 Legendas criadas e sincronizadas por "Angel Slasher" e "T0p_Secret" 2 00:00:31,407 --> 00:00:35,698 O CHAMADO DO DIABO II 3 00:01:07,609 --> 00:01:08,327 Nanci? 4 00:01:10,231 --> 00:01:11,774 Nancy, vamos lá, é você? 5 00:01:14,348 --> 00:01:15,441 Quem está aí? 6 00:01:50,119 --> 00:01:52,366 Olha, isso não é mais divertido, pessoal... 7 00:01:57,716 --> 00:01:58,902 Quem é você?... 8 00:02:01,899 --> 00:02:02,992 Responda-me! 9 00:02:52,339 --> 00:02:54,799 Alguém me ajude! Me ajude! 10 00:03:06,839 --> 00:03:07,381 Ajuda! 11 00:03:22,310 --> 00:03:24,806 Socorro!, Socorro!, Socorro! 12 00:03:57,142 --> 00:03:59,847 Quem está aí? Quem é você? 13 00:04:32,043 --> 00:04:38,173 Em cada vida, cada criatura chega, se desenvolve... 14 00:04:42,963 --> 00:04:43,883 E morrer. 15 00:04:58,700 --> 00:05:00,153 Doce Jesus! 16 00:05:15,392 --> 00:05:18,140 Bem-vindo... ao meu inferno... 17 00:08:05,270 --> 00:08:08,309 Olá, Quer ver o cardápio? -Não, batatas fritas e uma cerveja. 18 00:08:10,545 --> 00:08:17,058 Em seguida, a garota da cidade de Slate River que foi encontrada brutalmente assassinada na noite passada. 19 00:08:17,869 --> 00:08:22,345 Estou aqui no campus da Universidade Slate River, onde o corpo de Lory Glazzer, 20 00:08:22,345 --> 00:08:25,231 Foi descoberto ontem à noite pelo zelador do local. 21 00:08:25,512 --> 00:08:28,977 A polícia informou ter fornecido todas as informações sobre a causa da morte, 22 00:08:28,977 --> 00:08:31,926 mas tudo aponta para a existência de um serial killer em Slate River. 23 00:08:32,334 --> 00:08:35,028 Lori Glazzer tornou-se sua primeira e nova vítima. 24 00:08:35,465 --> 00:08:40,504 As autoridades locais prometeram que este assassino de Slate River será detido o mais rápido possível, 25 00:08:40,738 --> 00:08:46,870 mas até então, ouve-se a voz do medo de que o assassino forme um reinado de terror que continua até hoje. 26 00:08:47,465 --> 00:08:48,482 De volta para você, Paulo. 27 00:08:53,064 --> 00:08:53,778 Aqui você vai. 28 00:09:22,914 --> 00:09:23,849 Vá, amigo. 29 00:09:36,254 --> 00:09:40,541 Ei, alguém vai atender esse telefone? -Que telefone? 30 00:09:51,942 --> 00:09:52,643 Olá 31 00:09:53,062 --> 00:09:58,064 Fale informações sobre a escuridão, se quiser ter uma noite de perturbação e horror, 32 00:09:58,502 --> 00:10:01,684 pressione 666 para sua noite de terror agora... 33 00:10:05,803 --> 00:10:12,120 Bem vindo à caverna do desconhecido, eu sou o mestre das trevas, o guia do seu destino e o marquei no dia 15 de setembro 34 00:10:13,338 --> 00:10:17,611 Morte após morte, seus amigos cairão, talvez seja hora de fazer isso de novo. 35 00:10:19,078 --> 00:10:20,404 Dane-se! 36 00:11:08,285 --> 00:11:12,283 Você está cometendo o maior erro da sua vida, Sr. Stone. É melhor você se acostumar a voltar. 37 00:11:13,394 --> 00:11:14,277 Rápido! 38 00:11:15,590 --> 00:11:18,746 Jesus Cristo, Tony ele é... -Eu sei quem é, agora me escute Yuri... 39 00:11:19,151 --> 00:11:22,218 Quando o serviço policial procura um suspeito de assassinato na escola, 40 00:11:22,218 --> 00:11:24,511 pode ser denunciado à polícia rodoviária. 41 00:11:24,716 --> 00:11:28,146 Agora quero que você mantenha essas pessoas o mais longe possível do prédio, entendeu? 42 00:11:29,180 --> 00:11:32,841 Qual é a ordem, chefe? -Jesus Cristo, fique de olho neles! 43 00:11:35,458 --> 00:11:39,167 Ok, fique longe! Voltar! Voltar! Vamos, vamos! 44 00:11:54,759 --> 00:11:56,506 Vamos, vamos... -Sim, sim, sim. 45 00:11:57,984 --> 00:11:58,705 Olá Yuri 46 00:12:01,171 --> 00:12:01,829 uau 47 00:12:02,710 --> 00:12:05,938 Você, uau, você parece um milhão de dólares! 48 00:12:06,924 --> 00:12:10,181 Obrigado, Iuri. Ei, o que está acontecendo aqui, todo mundo está chateado... 49 00:12:11,101 --> 00:12:14,113 Encontrámos o serial killer de Slate River. -Você está brincando, quem é Yuri? 50 00:12:14,266 --> 00:12:20,133 Não posso te dizer isso, é confidencial. A menos que você queira...Assista um filme comigo. 51 00:12:21,207 --> 00:12:24,737 Vou ver meu pai. -Não, ninguém pode entrar lá, ordens do Tony, desculpe. 52 00:12:25,101 --> 00:12:26,846 Está tudo bem, Iuri. Oi, Yuri... 53 00:12:27,834 --> 00:12:30,108 Seu...Bloqueio está desativado. 54 00:12:57,404 --> 00:12:58,058 Robin... 55 00:12:59,904 --> 00:13:04,564 Robin! Robin! -Yuri... 56 00:13:05,002 --> 00:13:06,720 Seu pai irá encontrá-lo em seu escritório agora. 57 00:13:08,165 --> 00:13:11,456 Você está bem? -Sim, estou bem... 58 00:13:14,062 --> 00:13:15,241 Foi estranho... 59 00:13:34,262 --> 00:13:38,932 Sr. -Robin, que bom ver você... 60 00:13:51,207 --> 00:13:53,916 Robin, Robin... 61 00:14:02,704 --> 00:14:06,884 Calma, calma... Você levou um grande golpe aí. 62 00:14:08,009 --> 00:14:12,267 Lentamente, como você se sente agora? -Como se um caminhão tivesse passado por cima de mim... 63 00:14:12,501 --> 00:14:13,374 Fechar. 64 00:14:14,190 --> 00:14:18,541 O chão pode ser muito duro aqui. Pegue isso. 65 00:14:22,203 --> 00:14:30,934 Robin, você se lembra de alguma coisa que aconteceu lá? -Acho que sim, eu estava indo para o escritório do meu pai, virei a esquina, e... 66 00:14:32,619 --> 00:14:35,467 Sr. Grubeck, Sr. Grubeck com as mãos algemadas! 67 00:14:39,931 --> 00:14:40,868 Sim... 68 00:14:44,234 --> 00:14:49,935 Foi, é e será por muito tempo... -Para quê? 69 00:14:51,916 --> 00:14:53,185 Robin, há... 70 00:14:55,497 --> 00:15:01,347 Há evidências de que o Sr. Grubeck causou a morte de Lori Glazzer e todos os assassinatos que ocorreram em Slater River 71 00:15:02,061 --> 00:15:04,728 Sr. Grubeck, como ele pode ser o serial killer de Slater River? 72 00:15:05,383 --> 00:15:07,333 Há uma testemunha, Robin... 73 00:15:09,279 --> 00:15:13,111 O Sr. Grubeck não pode ser o assassino! -Calma, calma agora... 74 00:15:13,744 --> 00:15:17,177 Quero que você vá com calma, relaxe... -Eu simplesmente não consigo acreditar, pai. 75 00:15:18,030 --> 00:15:19,729 Eu trabalhava no escritório dele! 76 00:15:20,998 --> 00:15:26,626 Ele nunca fez nada comigo, nem mesmo me disse nada. -Eu sei, é um choque para todos nós. 77 00:15:28,451 --> 00:15:36,863 Olha, o Sr. Grubeck ficará aqui por alguns meses, mas agora, graças a Deus, ficaremos tranquilos novamente. 78 00:15:53,735 --> 00:15:57,432 Você consegue me ver? -Eu já disse a ele muitas vezes que ele não consegue ver. 79 00:15:57,896 --> 00:16:01,013 Dane-se, sim, pode! -Relaxe, relaxe. -Ele está fazendo isso! 80 00:16:01,013 --> 00:16:07,193 Ei, calma, ele não consegue ver pelo espelho! -Não importa o que você diga, Ele está de olho em mim! Sobre mim! 81 00:16:08,171 --> 00:16:11,342 Estou farto desse lixo! Você fará uma declaração. 82 00:16:12,025 --> 00:16:12,929 Sim, eu farei isso. 83 00:16:17,578 --> 00:16:21,744 A culinária deste estabelecimento tem gosto de comida de cachorro. 84 00:16:23,682 --> 00:16:26,922 Estou protegendo você nesta cidade, meu jovem. -Sim claro. 85 00:16:28,067 --> 00:16:29,495 Sim, é muito engraçado. 86 00:16:30,732 --> 00:16:32,370 E você me escuta, Grubeck 87 00:16:33,086 --> 00:16:36,363 O primeiro cadáver que encontramos foi cozido a vários graus Celsius, mas não houve testemunhas. 88 00:16:36,363 --> 00:16:39,725 Acho que você deveria perguntar ao bêbado do outro lado do espelho. 89 00:16:42,352 --> 00:16:46,563 Parece que você quer ir a tribunal. -Posso ir com minhas próprias pernas até aquela Corte... 90 00:16:47,123 --> 00:16:54,502 Agora, embora eu ache esta reunião agradável, acho que meus advogados deveriam estar aqui. Você não acha? 91 00:16:58,008 --> 00:17:00,056 Bem, o que você quiser. -Obrigado. 92 00:17:00,700 --> 00:17:03,543 Kovac. -E detetive... 93 00:17:05,523 --> 00:17:07,581 Acho que você me deve um telefonema... 94 00:17:10,412 --> 00:17:12,705 Dê-lhe o telefone. -Senhor. Pedra... -Agora! 95 00:17:19,641 --> 00:17:24,188 Você certamente precisa de um milagre, e não acho que tenhamos que lhe fazer nenhum favor. 96 00:17:24,188 --> 00:17:29,459 Talvez todos nós precisemos de algum milagre... Seguro do inferno... 97 00:17:32,126 --> 00:17:32,753 3 minutos... 98 00:17:47,470 --> 00:17:52,693 Fale informações sobre a escuridão, se quiser ter uma noite de perturbação e horror, 99 00:17:53,077 --> 00:17:56,013 pressione 666 para sua noite de terror agora... 100 00:17:58,382 --> 00:18:05,513 Bem-vindo à caverna do desconhecido, eu sou o mestre das trevas, o guia do seu destino e o defini para 15 de setembro, 101 00:18:07,108 --> 00:18:12,302 Seus poderes são muito fortes e serão, mas alguém com ainda mais poder virá. 102 00:18:13,890 --> 00:18:22,860 Isso não deveria acontecer, eu te imploro, eu te sirvo, continuo te obedecendo... 103 00:18:24,657 --> 00:18:31,641 Você vai me responder? Eu falei: você vai me responder? Responda-me! 104 00:18:33,596 --> 00:18:41,110 Você recebeu todo o poder que desejava para atingir seu propósito e agora receberá seu fogo... 105 00:18:46,523 --> 00:18:47,990 Acabou o tempo, Kovac... 106 00:18:54,374 --> 00:18:55,703 Que bruxaria é essa! 107 00:19:19,457 --> 00:19:28,597 Não dá sorte ter um desses, dizem que a polícia encontrou um na escola, podem cortar carne e ossos ao mesmo tempo e da mesma forma. Sim, tanto faz... 108 00:19:30,329 --> 00:19:32,647 Onde quiser, filho, desde que tenha dinheiro. 109 00:19:54,114 --> 00:19:58,543 Com licença, qual é a história deste lugar? -O que você quer dizer? 110 00:19:59,681 --> 00:20:04,236 Bom, quero dizer, pela minha vasta experiência, que ninguém aqui tem o seu estilo... 111 00:20:06,114 --> 00:20:10,242 Você tem experiência suficiente? O que você é, um motociclista ou alguém que adivinha as coisas? 112 00:20:10,850 --> 00:20:11,741 Ambos. 113 00:20:15,033 --> 00:20:16,105 Experimente-me. 114 00:20:20,504 --> 00:20:25,563 Mmm que delícia, que delícia, parece que é um bom lugar. 115 00:20:27,245 --> 00:20:30,828 Sou Spice, Spice Robinson. -Eu sou Robin, Robin Jemheson. 116 00:20:34,777 --> 00:20:36,273 Vejo que você chamou a atenção do lugar. 117 00:20:40,792 --> 00:20:42,056 Sim, tanto faz... 118 00:20:42,535 --> 00:20:46,804 Ah, eu vou para a academia... -Sim, e estou de volta à estrada... 119 00:20:46,593 --> 00:20:49,805 Prazer em conhecê-la, Spice. -Ei, você sabe que eu poderia te levar na minha moto. 120 00:20:50,565 --> 00:20:53,451 Eu vou no jipe. -Que tal juntar todos eles? 121 00:20:54,309 --> 00:20:56,789 Direi a eles sua intenção, talvez nos encontremos, adeus. 122 00:21:00,228 --> 00:21:00,940 Oi, pessoal! 123 00:21:56,857 --> 00:22:04,243 Você recebeu todo o poder que desejava para atingir seu propósito e agora receberá seu fogo... 124 00:24:04,065 --> 00:24:06,197 Então venha jantar conosco, qual o problema disso? 125 00:24:06,197 --> 00:24:08,973 Eu sei, acabei de prometi ao meu pai que voltaria mais cedo para jantar. 126 00:24:08,973 --> 00:24:11,828 De qualquer forma, farei outra análise de perfil psicológico... 127 00:24:12,379 --> 00:24:16,389 Acho que ele está um pouco preocupado comigo. -Ele está sempre preocupado com você. 128 00:24:19,735 --> 00:24:23,152 Ouça, preciso lhe contar uma coisa que aconteceu esta tarde. Você manteria o segredo? 129 00:24:23,097 --> 00:24:24,484 Claro. -Claro. 130 00:24:25,650 --> 00:24:30,799 Esta manhã, na delegacia, vi o Sr. Grubeck. -Você viu? 131 00:24:31,292 --> 00:24:34,361 Sim, fui ver meu pai e o colocaram lá dentro. 132 00:24:34,753 --> 00:24:38,178 E como era? Com sangue e loucura contra todos ou o quê? -Ah, por favor, cale a boca. 133 00:24:39,848 --> 00:24:44,047 E senti algo muito estranho quando ele me tocou... -Ah, ele tocou em você? 134 00:24:44,100 --> 00:24:48,123 Ah, e o que você sentiu? Calor, abraços e cócegas? -Kyle... chega. 135 00:24:48,437 --> 00:24:51,380 Desculpe, Robin, você terá que desculpar o Sr. Sensibilidade aqui. 136 00:24:52,071 --> 00:24:58,416 Olha, Robin, eu sei o que você sente por esse homem, mas ele é apenas um esquisito, você sabe, ele sempre foi um esquisito. 137 00:24:59,279 --> 00:25:03,738 Ele sempre foi um degenerado preso em seu escritório, olhando as garotas que passavam por sua empresa. 138 00:25:05,239 --> 00:25:06,660 Os meninos são ruins... 139 00:25:07,022 --> 00:25:09,761 Tenho que deixá-los, vejo-os mais tarde, ok? Bye Bye. -Bye Bye. 140 00:26:02,757 --> 00:26:05,035 Olá, como está o Spike? -Olá. 141 00:26:06,065 --> 00:26:08,701 Onde posso encontrar uma garota chamada Robin Jemenson? 142 00:26:09,501 --> 00:26:11,199 Ela está ali, eu a vi há um tempo. 143 00:26:12,719 --> 00:26:15,431 Nem pense nisso... -Não tem problema. 144 00:26:19,017 --> 00:26:19,875 Olá, Robinho 145 00:26:20,090 --> 00:26:23,113 Olá, vá devagar amigo, o que você está fazendo aqui? -Você tem um segundo? 146 00:26:23,583 --> 00:26:24,370 Claro. 147 00:26:26,210 --> 00:26:28,925 Seu pai fez um exame extenso no Sr. Grubeck. 148 00:26:30,210 --> 00:26:33,934 Acho que sim, ele está cuidando especialmente disso agora. 149 00:26:36,288 --> 00:26:38,700 Você sabe que o Sr. Grubeck era um conhecido nosso. 150 00:26:40,432 --> 00:26:41,482 Sim eu sei. 151 00:26:42,674 --> 00:26:44,891 Eu sabia que trabalhava meio período no escritório do Sr. Grubeck... 152 00:26:46,175 --> 00:26:50,161 Assustou todo mundo, mas acho que demorou mais. 153 00:26:50,602 --> 00:26:56,526 Você reconhece isso? Você deixou na mesa do restaurante. -Sim, encontrei em uma revista que li. 154 00:26:58,156 --> 00:27:04,473 Você ligou para o número? -EU? De jeito nenhum, eu odeio esse tipo de piada, sabe? 155 00:27:05,763 --> 00:27:08,999 Não, Robin, não é uma piada. -O que você está falando? 156 00:27:10,117 --> 00:27:22,941 Quem atende, de alguma forma oferece ajuda às pessoas que estão com problemas, ligando para este número dizem que vão te dar a solução para seus problemas, 157 00:27:23,241 --> 00:27:28,400 e as pessoas continuam ligando porque supostamente lhe dão poder para ter. 158 00:27:29,296 --> 00:27:31,245 Você não pode estar falando sério. -Não, sim, eu quero... 159 00:27:31,714 --> 00:27:38,795 Estou tentando encontrar palavras para explicar isso, é como se eles possuíssem você e tomassem controle de você... 160 00:27:38,816 --> 00:27:44,026 Spice, você está me assustando. -Olhar! Sei que parece loucura, mas vi coisas, tive visões. 161 00:27:45,782 --> 00:27:50,771 Spice, eu também tive uma visão e o vi matar Lory. 162 00:27:52,314 --> 00:27:54,399 E temo que ela não seja a última. 163 00:28:06,943 --> 00:28:11,439 Ah sim cara, quero que você aposte no "Peterpan" no 6... 164 00:28:12,876 --> 00:28:16,341 Claro que tenho o dinheiro. Estou indo muito bem atualmente. 165 00:28:18,604 --> 00:28:22,331 Espere um minuto! Espere, há uma batida na minha porta. 166 00:28:34,535 --> 00:28:37,832 Olá, oficial Millan. -Tenho que lhe contar uma coisa, Sr. Torelli. 167 00:28:38,696 --> 00:28:42,862 E agora? -Ele não trancou a porta, essa deveria ser a primeira coisa que ele faz. 168 00:28:43,518 --> 00:28:46,795 Esqueci... Com licença agora. 169 00:28:51,387 --> 00:28:57,948 Tenho alguém ao telefone... Muitos? Você tem que esperar por mim, surgiu um assunto... 170 00:28:59,625 --> 00:29:05,954 Sinto muito, mas nunca estive nessa situação... Como chamam isso? 171 00:29:06,389 --> 00:29:09,793 Proteção a testemunhas. -É algo que nunca vi antes. 172 00:29:10,068 --> 00:29:13,890 Bem, depois de amanhã você não precisará fazer isso de novo, então vou te deixar tranquilo, ok? 173 00:29:14,224 --> 00:29:15,173 Tudo bem. 174 00:29:15,731 --> 00:29:18,621 Vou ligar para o escritório para que tragam comida, gostaria que eu trouxesse algo para você? 175 00:29:19,286 --> 00:29:26,984 Tudo bem, como tudo o que você comprar, menos carne vermelha ou peixe, odeio peixe... 176 00:29:28,062 --> 00:29:30,943 Eu gosto de frango. -Vou pedir frango. 177 00:29:31,380 --> 00:29:35,278 Vou deixar um policial na frente, caso o homem errado apareça, ele estará lá fora. 178 00:29:37,163 --> 00:29:41,685 Oficial Millan, ah... Uma garrafa de vinho seria bom... 179 00:29:44,306 --> 00:29:46,152 Vinho branco fica melhor com frango. 180 00:29:47,307 --> 00:29:53,396 Algum outro pedido específico? -Não, se estiver tudo bem para você, estará tudo bem para mim também. 181 00:29:55,621 --> 00:29:57,261 Descanse bem, Sr. Torelli. 182 00:30:02,413 --> 00:30:08,806 Muitos, te ligo de novo mais tarde, vou me preparar para o jantar, agora tenho serviço de quarto. 183 00:30:14,203 --> 00:30:18,262 Um grande quarto de hotel, vinho branco e frango... 184 00:30:22,178 --> 00:30:25,313 Torelli, você é um grande bastardo... 185 00:30:27,362 --> 00:30:34,503 Ele é novo no bairro, as crianças dizem que eu sou sortuda... 186 00:30:44,821 --> 00:30:48,169 E aí, Leonardo? Você não parece feliz em me ver... 187 00:31:15,931 --> 00:31:16,941 Filho da puta! 188 00:31:34,712 --> 00:31:36,629 O que diabos é isso? 189 00:31:54,217 --> 00:31:55,579 Você se esqueceu de dar descarga. 190 00:32:00,197 --> 00:32:02,923 Me ajude! Alguém! 191 00:32:09,871 --> 00:32:10,802 Oficial... 192 00:32:13,157 --> 00:32:14,872 Droga, estou com medo... 193 00:32:21,033 --> 00:32:22,472 Afaste-se de mim! 194 00:32:31,128 --> 00:32:31,879 Não... 195 00:32:32,595 --> 00:32:34,873 Olá... -Não! 196 00:32:48,283 --> 00:32:52,485 Deixe-me ir! -Tenho certeza que você olha a rua antes de atravessar, Leonard. 197 00:32:53,213 --> 00:32:57,424 Oh meu Deus, deixe-me ir, por favor, deixe-me ir! Sinto muito, eu te digo. 198 00:33:02,715 --> 00:33:04,103 Diga "uísque" Leonard. 199 00:34:33,442 --> 00:34:34,256 Robin... 200 00:34:37,811 --> 00:34:38,634 Robin... 201 00:34:40,907 --> 00:34:41,594 Robin... 202 00:34:51,597 --> 00:34:53,080 Ah Robinho... 203 00:34:56,677 --> 00:35:00,299 Ei Grubeck, idiota do Grubeck, acorde! 204 00:35:30,376 --> 00:35:31,228 Grubeck! 205 00:35:35,877 --> 00:35:36,676 Grubeck! 206 00:35:41,248 --> 00:35:42,855 Acorda, filho da puta! 207 00:35:53,321 --> 00:35:57,846 Bem, parece que você é algum tipo de mágico, talvez você esteja por aí hoje. 208 00:35:58,930 --> 00:35:59,815 Desculpe? 209 00:36:01,304 --> 00:36:04,364 Leonard Torelli está morto. -Leonard Torelli... 210 00:36:05,320 --> 00:36:07,242 Quem é Leonardo Torelli? 211 00:36:08,644 --> 00:36:11,091 Não tenho tempo para isso, levanta, vamos! 212 00:36:11,101 --> 00:36:13,936 Sua irmã ainda estuda onde ela estudou? -E? 213 00:36:14,175 --> 00:36:18,185 Ela tem sido boa comigo, voltarei para a escola mais cedo do que esperava. -Mover! 214 00:36:19,514 --> 00:36:21,784 É engraçado que esse cara tenha direitos. 215 00:36:25,216 --> 00:36:28,556 Lemisch, pensei que você tivesse desistido ontem. 216 00:36:29,642 --> 00:36:37,312 Qualquer comportamento no meu comportamento é puramente circunstancial, as condições mudaram e aqui estou para continuar. 217 00:36:37,860 --> 00:36:39,526 Claro, isso não importa para o caso. 218 00:36:46,332 --> 00:36:47,564 Estevão... -Fil... 219 00:36:47,786 --> 00:36:49,890 Como você passou a noite? -Como um príncipe. 220 00:36:52,861 --> 00:36:54,184 Quando posso sair? 221 00:36:54,562 --> 00:37:01,799 Bem, acho que há uma dificuldade com esse Stepan... A senhorita Lorley aqui, ela acha que há um dilema com o tempo e os fatos. 222 00:37:01,972 --> 00:37:06,964 Os factos, Sr. Lemisch, são que o seu cliente é o principal suspeito de 5 terríveis homicídios. 223 00:37:07,506 --> 00:37:13,026 Que se baseia apenas em evidências circunstanciais e não há nenhuma evidência direta contra você... 224 00:37:13,529 --> 00:37:19,217 como o Sr. Torelli, infelizmente faleceu ontem à noite, em circunstâncias que nos são desconhecidas. 225 00:37:19,386 --> 00:37:21,198 Ele foi assassinado, Sr. Lemisch. 226 00:37:21,177 --> 00:37:26,972 Ele foi atropelado por um caminhão por atravessar a rua sem olhar, é o que sabemos, é tudo que sabemos. 227 00:37:26,972 --> 00:37:35,151 Torelli, foi o único que o implicou, pedirei ao Juiz que reveja o caso, apesar da persistência da Sra. Lorley. 228 00:37:35,151 --> 00:37:43,976 Sr. Lemisch, por favor, temos as provas, Sr. sangue e pele foram encontrados no armário pertencente a Lory no dia em que ela foi assassinada. 229 00:37:44,181 --> 00:37:51,614 Agora, não vou pegar a prisão perpétua aqui, vou pegar a pena de morte, e cuidarei pessoalmente para que seu cliente siga nessa direção. 230 00:38:02,102 --> 00:38:03,364 Bom dia, senhores. 231 00:38:04,787 --> 00:38:08,421 Bom dia, senhorita Lorley, e dirija com cuidado... 232 00:40:46,469 --> 00:40:51,371 Fale informação sobre a escuridão, se quiser ter uma noite de perturbação e horror... 233 00:40:51,822 --> 00:40:53,505 Faça uma pausa, idiota! 234 00:41:29,550 --> 00:41:31,346 Já chega, idiota! 235 00:42:36,035 --> 00:42:38,435 Ei, Spike, fique de olho nesse porco... 236 00:43:38,639 --> 00:43:39,187 Olá, Robin. 237 00:43:39,244 --> 00:43:42,398 Spike, o que você está fazendo aqui? -Você tem um minuto? Tenho algo para lhe mostrar. 238 00:43:42,283 --> 00:43:45,590 Sim, claro. Siga-me, vamos. 239 00:43:51,428 --> 00:43:52,211 Boa volta. 240 00:43:53,022 --> 00:43:54,938 Você acha isso? -Parece para mim. 241 00:44:03,255 --> 00:44:04,894 O que é isso? -Seu registro de chamadas. 242 00:44:05,426 --> 00:44:08,796 O registro de chamadas dele, como você conseguiu isso? -Entrei na casa dele. 243 00:44:10,171 --> 00:44:15,568 Spike, você invadiu a casa dele, não é perigoso? -Sim, bem, quase nada não é mais perigoso, olha só Robin. 244 00:44:20,618 --> 00:44:25,467 Quase todas são ligações para aquele número do cartão... -Sim, são mais de 100 ligações por mês. 245 00:44:27,197 --> 00:44:28,402 Então, o que vamos fazer? 246 00:44:29,082 --> 00:44:34,306 Não sei, convença seu pai de que há alguma ligação entre as ligações e os assassinatos. 247 00:44:35,084 --> 00:44:39,709 Convencer meu pai sobre isso? Dá um tempo, Spike, quase todo mundo tem acesso a esse número de telefone... 248 00:44:42,213 --> 00:44:44,058 Você disse que trabalhava no escritório dele... 249 00:44:45,648 --> 00:44:47,666 Sim, devo estar lá naquele dia. 250 00:44:48,969 --> 00:44:50,520 Você tem acesso ao desktop dele? 251 00:44:51,649 --> 00:44:55,065 Não sei, eu poderia tentar. -Robin, você tem que tentar. 252 00:44:56,641 --> 00:44:57,966 O que devo procurar? 253 00:44:59,154 --> 00:45:06,094 Não sei, não sei, aquele tal do Torelli era o único que sabia, ele morreu, só tem uma explicação... 254 00:45:07,254 --> 00:45:08,396 Que Grubeck poderia tê-lo matado. 255 00:45:10,042 --> 00:45:13,664 Mas espere, Spike, você está esquecendo uma coisa, Grubeck estava na prisão. 256 00:45:14,020 --> 00:45:17,835 Não, você está esquecendo alguma coisa... Esse não é mais o Grubeck. 257 00:45:33,440 --> 00:45:35,283 Olá, senhorita. Sherley. -Olá, querido. 258 00:46:59,878 --> 00:47:00,622 Olá? 259 00:47:01,727 --> 00:47:05,142 Olá? -Da escuridão, para a luz... 260 00:47:09,952 --> 00:47:11,266 Ajude-me! 261 00:47:52,954 --> 00:47:55,070 Sim, doutor... Sim, ela está aqui. 262 00:47:55,611 --> 00:47:58,715 Robin, por que você se levantou? -Estou bem. 263 00:47:59,027 --> 00:48:01,602 Você não está bem para andar e não está bem para ir às aulas. 264 00:48:02,071 --> 00:48:05,127 Estou com seu pai ao telefone agora, por que você não fala com ele agora? 265 00:48:05,572 --> 00:48:09,660 Aqui, pode ser contagioso... -Olá, pai? 266 00:48:10,328 --> 00:48:14,366 Olá, Robin, a enfermeira me disse que lhe deu um comprimido, o que aconteceu? 267 00:48:14,900 --> 00:48:17,593 Pai, estou bem, mas olhe, há algo importante que preciso lhe contar. 268 00:48:18,468 --> 00:48:22,514 Estou ouvindo... -Alguém em Slate River vai morrer. 269 00:48:25,886 --> 00:48:27,086 Quem você acha que será? 270 00:48:27,764 --> 00:48:34,140 Fui ao escritório do Sr. Grubeck esta tarde, e quando atendi o telefone, não sei, tive uma visão... 271 00:48:35,190 --> 00:48:36,559 Visão? Que tipo de visão? 272 00:48:37,178 --> 00:48:43,965 Não sei como explicar, acabei de ver aquele rosto, e... Era uma mulher, ela estava no carro e estava apavorada... 273 00:48:44,672 --> 00:48:45,638 Aterrorizado? 274 00:48:47,021 --> 00:48:53,604 Como se ela tivesse sido atacada por alguma coisa, e... não sei, o Sr. Kovac estava lá, e ele estava olhando para ela e rindo... Foi horrível. 275 00:48:54,122 --> 00:48:54,907 Robin... 276 00:48:57,234 --> 00:49:04,608 Robin, sei que você era muito próximo do Sr. Kovac, mas acho que isso o afetou seriamente. 277 00:49:05,458 --> 00:49:07,272 Você e ele. 278 00:49:08,290 --> 00:49:12,385 Pai, você não entende, eu vi essa mulher e vi o Sr. Kovac e vi que ele vai matá-la! 279 00:49:12,950 --> 00:49:16,408 Olha, querido, quero que você fique aí até que eles voltem para cuidar de você. 280 00:49:16,648 --> 00:49:19,860 Você não precisa fazer isso, estou bem, vejo você mais tarde. 281 00:50:29,892 --> 00:50:30,668 Olá? 282 00:50:31,023 --> 00:50:36,173 Fale informações sobre a escuridão, se quiser ter uma noite de perturbação e horror, 283 00:50:36,173 --> 00:50:40,581 pressione 666 para sua noite de terror agora... -Que diabos...? 284 00:50:42,481 --> 00:50:49,565 Ah, consigo ver o rosto dele com as luzes da estrada na frente, não vejo um bom futuro nisso... -Quem é você? 285 00:50:50,190 --> 00:50:55,189 Seu mistério termina esta noite, o homem que está com você nesse caminho... 286 00:50:58,217 --> 00:51:01,227 Você não acha que é um bom momento para simpatizar com as pessoas, Susan? 287 00:51:03,822 --> 00:51:08,063 Se você tivesse facilitado para mim, você estaria vivo em poucos minutos... 288 00:51:09,295 --> 00:51:10,530 Onde você está? 289 00:51:12,143 --> 00:51:21,048 Ei, ei, ei, aqui é Staven Thil se comunicando do inferno desde os lindos anos 80, época em que eles vêm aqui o tempo todo, querido! 290 00:51:22,017 --> 00:51:28,137 Agora uma dedicatória especial para a pequena Susy que discou o número errado, vamos lá, vamos lá! 291 00:51:44,979 --> 00:51:45,762 Parar! 292 00:51:53,221 --> 00:51:53,942 Parar! 293 00:52:22,788 --> 00:52:25,144 Ajude-me por favor! 294 00:53:08,804 --> 00:53:10,300 Me ajude! 295 00:53:31,285 --> 00:53:34,012 Não! 296 00:53:38,964 --> 00:53:41,645 Oh meu Deus! 297 00:54:22,389 --> 00:54:24,151 Sr. 298 00:54:26,020 --> 00:54:30,607 Olá, Robin...Alguns motoristas não deveriam estar na estrada. 299 00:54:38,204 --> 00:54:39,938 Desculpe minha aparência, senhorita. 300 00:54:43,543 --> 00:54:47,529 Ele esteve ao meu lado recentemente. -Eu não entendo... 301 00:54:49,944 --> 00:54:59,834 Você tem um bom coração, Robin, sempre teve. Esta tarde, quando você foi à secretaria da escola, essa foi a melhor parte do meu dia. 302 00:55:01,871 --> 00:55:04,406 Sonhei com uma vida assim... 303 00:55:06,541 --> 00:55:08,162 Sentindo sua pele... 304 00:55:09,531 --> 00:55:13,269 Tão suave, tão lindo... 305 00:55:15,119 --> 00:55:18,894 Fomos feitos para ficarmos juntos, eu sempre soube disso... 306 00:55:20,540 --> 00:55:25,258 E agora será, para sempre. 307 00:55:26,417 --> 00:55:27,961 O que ele vai fazer? 308 00:55:37,349 --> 00:55:39,219 Eu cuidarei disso, Robin. 309 00:56:07,160 --> 00:56:10,677 Você se sente melhor? -O xerife tem que investigar o que vai fazer. 310 00:56:18,890 --> 00:56:24,010 Sthepen Grubeck está numa cela, é onde ele esteve e é onde estará. 311 00:56:25,909 --> 00:56:27,816 Quero que você vá verificar aquela cela. 312 00:56:29,952 --> 00:56:33,168 Olha, é o segundo dia que ele está lá, Robin, não há nada para ver. 313 00:56:34,586 --> 00:56:38,878 Eu sei que parece loucura, mas é verdade! Não sei mais o que dizer para que acreditem em mim! 314 00:56:41,180 --> 00:56:42,151 Robin... 315 00:56:44,113 --> 00:56:46,394 Eu gostaria de acreditar em você, eu realmente gostaria... 316 00:56:47,535 --> 00:56:52,805 É por isso que acho que neste momento... Uma opinião profissional seria mais útil. 317 00:56:53,542 --> 00:56:56,657 Você vai me tratar como uma paciente... não acredito! 318 00:56:57,141 --> 00:57:03,959 Pai, eu vi como aquela mulher morreu, eu vi. E agora que aconteceu e não sei como te explicar, você acha que estou maluco ou algo assim? 319 00:57:03,996 --> 00:57:10,460 Não, não acho que você esteja maluco, acho que você viu alguma coisa... De uma forma que não consigo explicar, não agora... 320 00:57:11,650 --> 00:57:15,827 Mas é um facto que Grubeck está na sua cela a pagar por um crime que cometeu. 321 00:57:16,842 --> 00:57:18,582 Robin, o que mais posso dizer? 322 00:57:19,043 --> 00:57:21,413 Esqueça isso, pai... -Robin Aonde você vai? 323 00:57:22,003 --> 00:57:25,856 Para onde estou indo? Vou parar o trânsito, destruir alguns parquímetros... 324 00:57:25,856 --> 00:57:29,442 Você sabe o quão louco eu sou, pai... Tenho certeza que eles já conversaram com você sobre isso. 325 00:57:30,581 --> 00:57:32,039 Acho que está fechado, pai. 326 00:57:36,028 --> 00:57:38,181 Sabe, não consigo entender o que isso significa... 327 00:57:38,629 --> 00:57:44,981 Nunca fui de ter esse tipo de visão, não sei, e agora parece que tenho esse tipo de poder e não sei por quê. 328 00:57:48,115 --> 00:57:50,468 Não sei o que sentir, talvez seja algo que acontece com poucos. 329 00:57:52,402 --> 00:57:56,817 E nunca, em um milhão de anos, eu teria pensado algo assim sobre Grubeck sobre mim. 330 00:57:57,450 --> 00:58:06,939 Os homens raramente dizem o que sentem, o que é difícil de entender é como conseguem estar em dois lugares ao mesmo tempo. 331 00:58:08,667 --> 00:58:13,479 Espere um minuto, olhe para isso. Encontrei-o no escritório do Grubeck esta tarde. 332 00:58:15,641 --> 00:58:23,396 Contate-nos, "Pesquisa Astral"...O que você acha? -Não sei, algo relacionado à astrologia... 333 00:58:24,893 --> 00:58:30,997 O que eles estão fazendo lá? -Segundo papai, coisas relacionadas ao paranormal. 334 00:58:32,097 --> 00:58:36,576 Vejo você às 10 horas. -Espere, onde você está indo? -Vou contatá-los. 335 00:59:50,764 --> 00:59:51,529 Com licença... 336 00:59:55,120 --> 00:59:55,999 Posso ajudá-lo? 337 00:59:56,753 --> 00:59:59,961 Sim, estou procurando um livro sobre experiências paranormais. 338 01:00:00,456 --> 01:00:02,633 Deve haver mais de 300 livros do que você procura... 339 01:00:03,731 --> 01:00:10,840 Você poderia ser mais... específico? -Bem, sim, algo sobre espectros astrais. 340 01:00:11,588 --> 01:00:14,025 Você quer dizer projeções astrais? -Sim, exatamente. 341 01:00:14,679 --> 01:00:19,019 Ok, por favor, por aqui. -Bem, você. É aquele que se especializa nisso. 342 01:00:19,674 --> 01:00:23,803 Então... do que se trata esse lugar? -O que isso significa? 343 01:00:24,153 --> 01:00:28,439 Bem, quero dizer, como a placa "Aberto até meia-noite" e esse tipo de coisa, é uma piada ou o quê? 344 01:00:28,708 --> 01:00:35,054 Somos uma loja especializada em ocultismo e esse tipo de “Coisas”, o que você está esperando? Um "Aberto 24 horas"? 345 01:00:35,523 --> 01:00:37,628 Então... qual é a especialidade? 346 01:00:38,765 --> 01:00:42,134 Você tem alguma preferência? -Não, não neste momento... 347 01:00:42,890 --> 01:00:48,861 Você é muito bonito, me lembra alguém, um jovem Freddy Krueger. 348 01:00:49,801 --> 01:00:55,976 Você me lembra algum mal sombrio... -Claro, querido... 349 01:00:58,376 --> 01:01:06,294 Existem 3 pontos muito importantes quando falamos em projeções astrais, o primeiro é que o corpo astral não é um espelho do corpo físico, 350 01:01:06,773 --> 01:01:12,310 É o reflexo da alma, da sua fé ou da sua prova. 351 01:01:22,917 --> 01:01:23,697 Isso... 352 01:01:28,141 --> 01:01:29,371 Significa o diabo... 353 01:01:34,312 --> 01:01:42,411 Qual é o segundo ponto? -Que a pessoa que se projeta astralmente geralmente sofre traumas profundos ou está sujeita a dores extremas. 354 01:01:43,499 --> 01:01:46,633 Quanto custa isso? -Vir. 355 01:01:54,524 --> 01:01:56,091 Sinto-me muito lisonjeado. 356 01:01:56,868 --> 01:02:03,545 Você sabe, eu fecho em alguns minutos, então... por que não damos uma volta e compramos algo para comer? 357 01:02:29,073 --> 01:02:31,707 Isso é nojento, não há mais nada para ver? 358 01:02:31,707 --> 01:02:35,653 Ah, estamos chegando na melhor parte, quando os zumbis entram na casa e matam todo mundo. 359 01:02:36,316 --> 01:02:39,027 Oh, isso para mim é um filme horrível. 360 01:02:40,442 --> 01:02:48,088 Ei, olha, eles dão uma boa em outro canal... -É sobre anjos, e já vi pelo menos 6 vezes no Natal. 361 01:02:59,770 --> 01:03:01,930 Acho que não consigo ver isso, Paula. 362 01:03:02,308 --> 01:03:06,819 Mas é melhor do que assistir a um filme adulto, que me lembra que estou com fome. 363 01:03:07,859 --> 01:03:13,826 Vou fazer pipoca, se olharmos isso. -Feliz Natal a todos vocês... 364 01:03:15,739 --> 01:03:17,033 Isso não é justo! 365 01:03:24,523 --> 01:03:28,443 Melhor isso. -Feliz Natal, pai! 366 01:03:29,339 --> 01:03:30,194 Crianças! 367 01:03:30,880 --> 01:03:31,476 Ei! 368 01:03:33,917 --> 01:03:35,349 Vamos! Dê-me... 369 01:03:41,463 --> 01:03:44,900 Eu disse George Guembi. -Não, zumbis. 370 01:03:45,778 --> 01:03:49,203 Guembi. -Zumbis. 371 01:03:50,428 --> 01:03:54,292 Está tudo bem, além disso, eu estava ficando cansado de qualquer maneira. -Eu já queria que você fizesse isso. 372 01:03:54,596 --> 01:03:57,726 Vou para a cozinha fazer pipoca, ok? -Tudo bem. 373 01:04:01,351 --> 01:04:05,827 Você está pronto? Vamos tomar um pouco de vinho! -Isso é tão estúpido... 374 01:04:15,235 --> 01:04:16,955 Isso já aconteceu com você?... 375 01:04:19,292 --> 01:04:28,093 Agora diga adeus a todas essas situações que estão fora do seu controle, apresentamos o novo modelo automático. 376 01:04:28,308 --> 01:04:38,154 Sim, o novo controle automático milagroso pelo qual você não precisará mais de nenhum outro eletrodoméstico em sua casa. 377 01:04:38,646 --> 01:04:40,046 Sr. 378 01:04:40,096 --> 01:04:49,359 Sim, o desejo que ele quer realizar está aqui ao seu alcance, e você é a nova vítima dele... 379 01:05:29,265 --> 01:05:33,191 Harry... 380 01:05:40,368 --> 01:05:43,370 Você não sabe o prazer que sentimos... 381 01:05:44,392 --> 01:05:48,559 Harry, quando você voltou de Nova York? -Ah, foi no meio da temporada, mas mandei um telegrama. 382 01:05:48,584 --> 01:05:54,076 E agora proponho um brinde ao meu irmão mais velho, George, o homem mais rico da cidade. 383 01:06:02,894 --> 01:06:07,308 Olha papai, toda vez que eles cantam os sinos parecem tocar. 384 01:06:08,291 --> 01:06:10,893 É verdade... é verdade. 385 01:06:12,695 --> 01:06:14,382 Há algo que estou perdendo. 386 01:07:47,453 --> 01:07:49,092 Agora você está de volta ao filme de terror! 387 01:08:01,838 --> 01:08:02,819 Olá, Robin... 388 01:08:13,516 --> 01:08:14,740 Este é um momento ruim? 389 01:08:20,227 --> 01:08:21,428 O que você quer de mim? 390 01:08:24,054 --> 01:08:26,283 Apenas a coisa mais importante, Robin. 391 01:08:28,292 --> 01:08:29,505 Apenas sua alma. 392 01:08:36,281 --> 01:08:37,411 911? 393 01:08:37,903 --> 01:08:47,513 Olá, por favor, meu nome é Robin Jemeson, moro em 55 Lane Street...Ah, sim, acabei de assassinar meu melhor amigo... 394 01:08:49,538 --> 01:08:51,921 Não entendo por que você faz isso... 395 01:08:53,267 --> 01:08:59,068 Foi uma noite trágica, Robin, mas... Quem cometeu o assassinato? 396 01:09:07,689 --> 01:09:09,075 Sr. 397 01:09:10,723 --> 01:09:19,213 Dê uma olhada neste lugar e apenas uma resposta surgirá... Você é instável, Robin! 398 01:09:21,616 --> 01:09:31,972 Não desista, você mesmo diz, todas as noites estarei aqui com você, te ajudando... Nos seus momentos problemáticos. 399 01:09:36,520 --> 01:09:37,268 Parar! 400 01:09:38,452 --> 01:09:39,873 Ele a matou. 401 01:09:43,105 --> 01:09:44,403 Cristo! 402 01:09:46,012 --> 01:09:47,377 Cristo! 403 01:09:49,809 --> 01:09:53,224 Ele não poderia estar mais triste, você não acha? 404 01:09:54,999 --> 01:10:03,782 Inimaginável, Ele criou tanto e há tanto mal, pestilência... 405 01:10:04,393 --> 01:10:09,310 Acho que ele deveria ficar calmo e precisar do que eu sou... 406 01:10:10,698 --> 01:10:12,934 Vou chutar a sua bunda, é isso que farei. 407 01:10:20,044 --> 01:10:24,995 Você não pode me tocar, eu posso tocar em você. 408 01:10:29,810 --> 01:10:31,308 Nos veremos em breve. 409 01:10:34,179 --> 01:10:35,631 Palavra de honra. 410 01:10:48,014 --> 01:10:49,262 Vamos sair daqui. 411 01:11:00,192 --> 01:11:03,844 Ei assassino! Tire esse rosto da escuridão agora... 412 01:11:07,565 --> 01:11:14,283 Doce Jesus, Seu rosto parece um mapa da lua! -Mais que isso, ela parece que acabou de sair do inferno... 413 01:11:16,035 --> 01:11:19,441 Se quiser, levo você para passear na hora do rush! 414 01:11:21,519 --> 01:11:25,794 Prefiro mudar a cor da minha pele do que ficar assim... Cara de cratera! 415 01:11:27,522 --> 01:11:30,550 Ah...O melhor da minha personalidade! 416 01:11:38,171 --> 01:11:46,127 Base 7 a 21, base 7 a 21, dois suspeitos aparentemente na sua área, têm uma possível ligação com um homicídio... 417 01:11:48,897 --> 01:11:52,407 Spike, para onde vamos? -Em lugar nenhum. 418 01:11:53,088 --> 01:11:55,850 Grubeck quer que saibamos que não há nada que possamos fazer para impedi-lo... 419 01:11:55,643 --> 01:11:58,109 Sim, existe... Nós o matamos... 420 01:11:59,061 --> 01:11:59,968 O quê? 421 01:12:00,830 --> 01:12:06,175 Nós o matamos através de sua forma física. A forma astral não morre quando a forma real morre. 422 01:12:07,362 --> 01:12:09,248 Mas espere um minuto, Spike, Grubeck está na prisão. 423 01:12:09,583 --> 01:12:12,698 Sim, enquanto ainda estiver lá, não teremos que nos preocupar. 424 01:12:13,335 --> 01:12:16,460 Eu farei sair o espírito e você tomará o seu corpo. 425 01:12:16,955 --> 01:12:18,931 Spike, não sei se consigo fazer isto. 426 01:12:19,237 --> 01:12:22,799 Olha, quanto mais você confiar em mim, não terá com o que se preocupar. 427 01:12:23,693 --> 01:12:26,037 Ah, Spike, não sei se consigo fazer isso. 428 01:12:30,802 --> 01:12:32,473 Eu só quero que isso acabe. 429 01:12:36,277 --> 01:12:38,056 Acho que todos nós queremos isso. 430 01:12:40,228 --> 01:12:41,694 Vou tentar chegar a isso. 431 01:12:44,328 --> 01:12:45,030 Vamos. 432 01:13:03,152 --> 01:13:04,134 Olá Grubeck! 433 01:13:06,489 --> 01:13:07,798 Olá Grubeck! 434 01:13:20,019 --> 01:13:21,475 Venha lá fora, louco! 435 01:13:22,418 --> 01:13:23,713 E faça isso rapidamente... 436 01:13:24,495 --> 01:13:27,677 E você não pode ter Robin se não me matar primeiro. 437 01:13:30,139 --> 01:13:33,798 Está tudo bem, se você insistir. 438 01:14:09,586 --> 01:14:14,239 Hora de colocar o cachorro na corrente, tenho que dizer, vamos lá... 439 01:15:18,806 --> 01:15:19,527 Iuri? 440 01:15:22,390 --> 01:15:24,954 Iuri? Há alguém aqui? 441 01:16:18,541 --> 01:16:19,229 Iuri? 442 01:17:06,413 --> 01:17:07,067 Iuri? 443 01:18:28,494 --> 01:18:29,264 Vamos lá... 444 01:18:31,500 --> 01:18:32,852 Venha com o papai... 445 01:18:42,855 --> 01:18:44,447 Eu tenho algo para você. 446 01:18:54,854 --> 01:18:56,787 Diga adeus, herói! 447 01:20:49,154 --> 01:20:54,597 Robin, eu não esperava sua visita assim... -O que você fez com Spike? 448 01:20:54,597 --> 01:20:59,109 Espinho? Spike tirou férias para o resto da vida. 449 01:21:00,232 --> 01:21:04,601 Eu sou seu homem agora... Agora e para sempre. 450 01:22:56,883 --> 01:22:57,647 Espinho? 451 01:23:00,112 --> 01:23:01,516 Spike, você está aqui? 452 01:23:05,600 --> 01:23:06,340 Espinho! 453 01:23:26,535 --> 01:23:28,204 Linda noite, linda! 454 01:23:29,029 --> 01:23:33,300 Não, fique quieto ou farei você sofrer. 455 01:23:34,345 --> 01:23:38,433 Ainda sofro a tragédia da morte, Robin... 456 01:23:38,811 --> 01:23:42,895 Eu poderia ter qualquer mulher do mundo e quero você. 457 01:23:43,184 --> 01:23:46,521 Não pode ser, você está morto! -Esse é o ponto... 458 01:23:46,897 --> 01:23:49,349 E você não está em posição de negociar isso. 459 01:23:50,004 --> 01:23:55,201 Então vou te fazer uma oferta, sua vida pelo seu amor. 460 01:23:56,627 --> 01:24:01,357 Não posso, não quero! -Se eu fosse você, reconsideraria, Robin. 461 01:24:01,460 --> 01:24:05,812 Diga que você me ama, Robin! Você nunca contou a ninguém! 462 01:24:06,459 --> 01:24:07,861 Eu te amo, idiota. 463 01:24:18,566 --> 01:24:19,527 Espinho! 464 01:24:56,980 --> 01:25:00,305 Papai foi horrível, tudo o que aconteceu. 465 01:25:01,241 --> 01:25:02,380 Eu sei, querido. 466 01:25:03,017 --> 01:25:05,008 O xerife me contou na delegacia. 467 01:25:06,236 --> 01:25:13,927 Foi muito feio, se eu tivesse escutado o que você tinha a dizer talvez isso não tivesse acontecido. 468 01:25:16,860 --> 01:25:19,990 Sinto-me péssimo, Robin. -Pai... 469 01:25:21,553 --> 01:25:22,155 Xerife... 470 01:25:23,062 --> 01:25:27,739 Encontrámos o corpo do Kovac nas rochas, Robin. Você tem alguma ideia sobre isso? 471 01:25:28,916 --> 01:25:35,604 Spike veio em meu socorro e empurrou Kovac do penhasco. -Spike morreu em um acidente de carro há cerca de uma hora. 472 01:25:37,372 --> 01:25:41,692 Espere um minuto, ele empurrou Grubeck lá... -Duvido quem, Robin... 473 01:25:42,991 --> 01:25:45,501 Spike está morto, duvido que ele tenha empurrado Kovac. 474 01:25:46,777 --> 01:25:49,539 Estou lhe dizendo... -Não diga nada, Robin. 475 01:25:49,539 --> 01:25:51,569 você pensa... -Robin, não diga nada... 476 01:25:51,849 --> 01:25:53,878 Não acredito pai, ele acha que fui eu? 477 01:25:54,085 --> 01:25:57,715 Você tem o direito de permanecer calado, qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você... 478 01:25:57,715 --> 01:26:00,268 Pai, eu não... Pai! -Não machuque ela. 479 01:26:01,622 --> 01:26:04,226 Pai, não deixe que eles me levem! 480 01:26:05,039 --> 01:26:06,676 Pai, não! 481 01:26:17,068 --> 01:26:41,827 Legendas criadas e sincronizadas por "Angel Slasher" e "T0p_Secret"